Ava Max の [ Kings&Queens ]
この曲・・昔から聞いてるようなメロディで始まりますね。
80年代にあった。そして、今でも時どき流れるような曲に似てます。
ボン・○○ビ とかですよね。
な-んだ、今の若い人もこんなの好きなんじゃん、と言いたくなります。
この歌は英語の歌詞を追っていても(英語に慣れてないと)読み切れません。
黙読なら読めた気になるけど。
音節がはっきりした日本語に慣れた日本人の耳からすると、音がつながりまくるのを聞き取るのは非常に難しいのです。
英語に慣れた人などは、歌ってる声を聞き取れるんじゃなくて、よくCMで言ってる「聞こえないんじゃない。言ってないんだ」って部分があるのに、自分の頭で補完できてるんだと思う。
ここでは補完できるほど英語耳ではない私ピーイチが、聞こえてる分だけカタカナに起こしてみました。聞こえたままの音なので英語詞を確認した時、あまりの違いを感じるでしょう。
2分42秒の短い曲で、「サビ」にあたるChorusの部分が4回もある。
カタカナは音(字)が少ない分、歌いやすくなってる・・・はず!
If all of the kings had their queens on the throne
フォーロキーン ザス クインゾ トーン
We would pop champagne and raise a toast
ウィワ パプ シャーペン デー リザートース
To all of the queens who are fighting alone
トォーロ クィーン ズワ ファリ ヨローン
Baby, you're not dancing on your own
ベビ ヨーナー デンセン ノニョーロー
Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah
Think it's funny, but honey, can't run this show on your own
I can feel my body shake, there's only so much I can take
I'll show you how a real queen behaves
Oh, no damsel in distress, don't need to save me
Once I start breathing fire, you can't tame me
And you might think I'm weak without a sword
But if I had one, it'd be bigger than yours
If all of the kings had their queens on the throne
フォーロキーン ザス クインゾ トーン
We would pop champagne and raise a toast
ウィワ パプ シャーペン デー リザートース
To all of the queens who are fighting alone
トォーロ クィーン ズワ ファリ ヨローン
Baby, you're not dancing on your own
ベビ ヨーナー デンセン ノニョーロー
Disobey me, then baby, it's off with your head
Gonna change it and make it a world you won't forget
Oh, no damsel in distress, don't need to save me
Once I start breathing fire, you can't tame me
And you might think I'm weak without a sword
But I'm stronger than I ever was before
If all of the kings had their queens on the throne
フォーロキーン ザス クインゾ トーン
We would pop champagne and raise a toast
ウィワ パプ シャーペン デー リザートース
To all of the queens who are fighting alone
トォーロ クィーン ズワ ファリ ヨローン
Baby, you're not dancing on your own
ベビ ヨーナー デンセン ノニョーロー
In chess, the king can move one space at a time
インチャザ キンキャ モボ スペサ タタイ
But queens are free to go wherever they like
バッ クイサ フィトゥ ゴェア エバ ゼァ ラーアイ
You get too close, you'll get a royalty high
ユギャトゥ コスユルゲラ ラリュティ ハーイ
So breathe it in to feel the life
ソブリズィ イトゥ フィザ ラーアアーアーイ
If all of the kings had their queens on the throne
フォーロキーン ザス クインゾ トーン
We would pop champagne and raise a toast
ウィワ パプ シャーペン デー リザートース
To all of the queens who are fighting alone
トォーロ クィーン ズワ ファリ↑ ヨローン
Baby, you're not dancing on your own
ベビ ヨーナー デンセン ノニョーロー
ウオーオオー・・・・
Chorusの部分以外はまた、そのうちに。
(◇b’v`★)b’`゙ィ’`゙?ィ♪