この頃、やたら聞こえてくる。と思ってたら、ビルボードジャパンで１位だって。日本のチャートで洋楽が１位。
ROSÉ & Bruno Mars の「APT.」
１０月１８日発売 ２分５３秒
ひたすら明るいパーティソングって感じ。「アーパツアパツ」の部分はみんな歌って踊りたくなっちゃうみたい。これからの忘年会とかに,いい曲ですね。すべての歌詞が歌えうようになっておきたい。
ピーイチが聞こえたまま、カタカナに起こしてみました。
「 채영이가 チｪヨｲｶﾞ 좋아하는 チョアヌン
랜덤 게임 랜덤 게임 Game start 」
レンドムゲム レンドムゲーム ゲームスタート
아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트
アーパツ アパツ アーパツ アパツ アーパツ アパツ
Uh, uh-huh, uh-huh ×２
オ、オホ オホ ×２
Kissy face, kissy face Sent to your phone, but
キシフェキシフェ センティヤ フォﾝヌバッ
I'm tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
アムﾄｩワナ キショリプス フォリウ
Red hearts, red hearts That's what I'm on, yeah
レーハーツ レーハーツ ザツワナ モーーニャ
Come give me somethin' I can feel Oh-oh, oh
カﾝギミ サンテン ナイキャンフｨウ オォオ
Don't you want me Like I want you, baby?
ゾンチュ ウｫンミライキャ ウｫンチュベイベ
Don't you need me Like I need you now?
ゾンチュ ニーミライキャ ニージュナー
Sleep tomorrow But tonight, go crazy
スイー トゥモロ バトゥ ナイゴ ケジ
All you gotta do is Just meet me at the
オユガラ ドゥイジュ スミーミ アッダー
最初の「채영이가」はロゼの本名で「チェヨンが」の意味なのでちゃんと「チェヨンイガ」と発音したいけど、いきなり早口なので「チョイガ」くらいに聞こえる。間を取って「 チｪヨｲｶﾞ」と表記しました。
ロゼのパートではDon't youを「ゾンチュ」と言ってる（と聞こえる）。ブルーノマーズのパートでは「ドンチュ」に聞こえたので、表記が違います。
아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트
アーパツ アパツ アーパツ アパツ アーパツ アパツ
Uh, uh-huh, uh-huh ×２
オﾝ オホ オホ ×２
It's whatever, it's whatever, It's whatever you like
イﾂワエバ イﾂワエバ イﾂワエバ ユラーイ
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
タンﾃﾞｨス アパ ツィンタ クラーブ
I'm talkin' drink, dance, smoke, freak Party all night
アﾑタキ ディン ダン スモ フイーク パリアナーイ
건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh, oh
・ゴンベゴンベ グォワサッﾌﾟ オォオ
Don't you want me Like I want you, baby?
ドンチュ ウｫンミライキャ ウｫンチュベイベ
Don't you need me Like I need you now?
ドンチュ ニーミライキャ ニージュナー
Sleep tomorrow But tonight, go crazy
スイー トゥモロ バﾄｩ ナイゴ クレジ
All you gotta do is Just meet me at the
オユガラ ドゥイジュ スミーミ アッダー
아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트
アーパツ アパツ アーパツ アパツ アーパツ アパツ
Uh, uh-huh, uh-huh ×２
オﾝ オホ オホ ×２
ブルーノマーズパートのが難しい。なんか音がハメにくいね。・ゴンベゴンベの前は一拍おいて。「の中」はセリフね。
Hey, so now you know the game Are you ready?
「ヘイ スナニの ﾃﾞｨゲム アユレディ
'Cause I'm comin' to get ya Get ya, get ya
キゾンカムニ ゲチュッ ゲチュゲチュッ」
Hold on, hold on I'm on my way
ホｰドン ホｰドエ アモマ ウエーェイ
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah I'm on my way
イェイェ ィエィエィエー アモナ ウエーー
Hold on, hold on I'm on my way
ホｰドン ホｰドエ アモマ ウエーェイ
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah I'm on my way
イェイェ ィエィエィエー アモナ ウエーエーエーエーエー
Don't you want me Like I want you, baby?
ゾンチュ ウｫンミライキャ ウｫンチュベイベ
Don't you need me Like I need you now?
ゾンチュ ニーミライキャ ニージュナー
Sleep tomorrow But tonight, go crazy
スイー トゥモロ バトゥ ナイゴ クレジ
All you gotta do is Just meet me at the
オユガラ ドゥイジュ スミーミ アッダー
아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트
アーパツ アパツ アーパツ アパツ アーパツ アパツ
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
ジャｽミーミ アッダー
아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트
アーパツ アパツ アーパツ アパツ アーパツ アパツ
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
ジャｽミーミ アッダー
아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트
アーパツ アパツ アーパツ アパツ アーパツ アパツ
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
ジャｽミーミ アッダー
아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트
アーパツ アパツ アーパツ アパツ アーパツ アパツ
Uh, uh-huh, uh-huh
オ、オホ オホ
「あなたが好き好き。会って騒ごう。」みたいなパーリーソング。日本の歌手が、日本語詞でこういう曲を出しても、チャート1位にはならない気がする。さすが、ブルーノマーズ。さすが、ロゼ。ですね。
参考になったようでしたら
このボタンを押しておいてください。私の順位が上がるかも・・・
にほんブログ村
