Physical - Dua Lipa を簡単に歌えるように 歌詞 カタカナ

アルバム「FUTURE NOSTALGIA」が全英１位になるほど人気の

　Dua Lipa

 このアルバムには　ヒット曲「ドント・スタート・ナウ」が入ってるのに、それより「ｐｈｙｓｉｃａｌ」が　カッコいい。

　と思うのは私ピーイチが８０年代の曲をよく聴いていたからなのか？

しかし、段々と早くなってくスピード感が盛り上がるダンサブルな曲。

　歌えるようになるといいな、と思うと歌詞をカタカナ表記してくれてるブログはありますね。しかしこのカナだけ並んでるのも読みづらい。

英語に慣れた人などは「歌ってる声を聞き取れる」じゃなくて、よくＣＭで言ってる［聞こえないんじゃない。言ってないんだ］って部分があるのに、自分の頭で補完できてるんだと思う。

　ここでは補完できるほど英語耳ではない私ピーイチが、聞こえてる分だけカタカナに起こしてみました。「Common Love」をコモンラブじゃなくて「カモラー」って聞こえた通りに表記しました。

音（字）が少ない分、歌いやすくなってる・・・はず！ 

Common love isn't for us     　　　　

カモラー　ビズトｩ　フォーアス

We created something phenomenal　

ウｨケリトｩ　サシング　フェノミナ

Don’t you agree?　　 Don’t you agree?　

ドンチュ　アグリー　ドンチュ　アグリーー

You got me feeling diamond rich

ユガミン　フィリン ダィヤモ　リッチ

Nothing on this planet compares to it

ノスｨオディ　パネトｩ　コンペストｩ　イッ

Don’t you agree? Don’t you agree?

ドンチュ　アグリー　ドンチュ　アグリーェー

www.youtube.com

Who needs to go to sleep when I got you next to me

フニズ　ゴトゥスィ　フェ　ナゴ　ュネクストゥミー

（この１行はメロディがないのでボソボソ言ってる感じになりやすい。

覚えるのは後回しにしても良いんじゃないかな。）

All night 　　I’ll riot with you

オーナイ　アュ　ライオト　ユー

I know you got my back　And you know I got yours

アイノユ　ガモバッ　アデュ　ノアガチュー

So come on, come on, come on Let’s get physical

ソカモン　カモン　カモーン　　レッツゲッ　フィジコル

Lights out and follow the noise

ライツアウッ　ｧド　フォロザ　ノイズ

Baby keep on dancing　like you ain’t got a choice

ベイビ　キポ　ダンシン　ラキュ　エガラチョイス

So come on, come on, come on

ソカモン　カモン　カモーーン

Let’s get physical

レッツゲッ　フｨズｨカル

 

　　"Baby keep on dancing　like you ain’t got a choice"

　　はこの曲一番の早口なので　歌えるとキマる。気持ちいい。

　　"Baby keep on dancing"　はこの曲じゃなくても

　　頻出フレーズなので、カナなくても言えますね。

 

 

２番　　　その前にハッハァ（吐息）

Adrenaline keeps on rushing in

ァデﾅﾘﾝ　キプソン　ラーシュニン

Love the simulation we’re dreaming in

ラブサ　ミュレショニ　ディ-ミーニン

Don’t you agree?　　Don’t you agree?

ドンチュアグリー　ドンチュアグリー

I don’t wanna live another life

アイ　・　ドワナ　リブ　アナザーラーイフ

‘Cause this one’s pretty nice

コズ　ディス　ワンズ　プリティ　ナーイス　　

Living it up

リビニラワ

Who needs to go to sleep　When I got you next to me?

フニズ　ゴトゥスィ　　フェナゴ　ュネクストゥミー

　ここも同じ台詞ボソボソ。

訳：誰が眠る必要あるの？あなたの隣をゲットした時に。

ーを理解してるとWho.......When........の順なのが覚えれる。

 

　　もうここからは繰り返し

All night I’ll riot with you

オーナイ　アイﾙ　ラオトｩ　ユ

I know you got my back　　And you know I got you

アノユ　ゴマバッ　アデュ　ノアガチュー

So come on, come on, come on

Let’s get physical

 

Lights out and follow the noise

ライツアウッ　（アド）フォロザ　ノイズ

Baby keep on dancing　like you ain’t got a choice

ベイビ　キポ　ダンシン　ラキュ　エガラチョイス

So come on, come on, come on

Let’s get physical

Hold on just a little tighter

ホドン　ジャスタ　リル　タイﾀ

Come on　Hold on, 

　カモンホドン

tell me if you’re ready　Come on

テミﾌ　ユｸ　レディ　カモン　

Baby keep on dancing

ベビ　キポン　ダンシーン

Let’s get physical

レッツゲッ　フｨズｨコー

 　　これもう1回

Hold on just a little tighter

ホドン　ジャスタ　リル　タイﾀ

Come on　Hold on, 

　カモンホドン

tell me if you’re ready　Come on

テーミ　ユｸ　レディ　カモン　

Baby keep on dancing

ベビ　キポン　ダンシーン

Let’s get physical

レッツゲッ　フｨズｨコー

 All night I’ll riot with you

オーナイ　アイﾙ　ラオトｩ　ユ

I know you got my back　　And you know I got you

アノユ　ゴマバッ　　アデュ　ノアガチュ

So come on, come on, come on

Let’s get physical

 

ダンス動画も多数あり。歌って踊れたら楽しそう。

　　

Lights out and follow the noise

ライツアウッ　（アド）　フォロザ　ノイズ

Baby keep on dancing　like you ain’t got a choice

ベイビ　キポ　ダンシン　ラキュ　エガラチョイス

So come on, come on, come on

Let’s get physical

 

・・・

Let’s get physical　

レッツゲッ　フｨズｨカル　　

　　　　　Physical

・・・　　フｨズｨカル

Let’s get physical　Come on, physical

レッツゲッ　フｨズｨカル　カモン　フィフィフィ　フｨズｨカル

 

 

t の発音をカナにすると「トゥ」だけど短く発音するため「トｩ」

「フィジカル」とは言ってないので読みにくいけど「フｨズｨカル」

他にも半角なのは短い発音ってことで、

ちょっと小声なのは（アド）　　　　と表記した。

 

【輸入盤】フューチャー・ノスタルジア [ DUA LIPA ] 価格：1790円（税込、送料無料) (2020/5/14時点) 楽天で購入

 

 

(◇b’v`★)b’`ﾞｨ’`ﾞ?ｨ♪